Lee Soon Shin !
Franchement.
Où étais-tu passée ?
Je veux te parler.
Je suis occupée pour l'instant.
Non tu ne l'es pas.
Sais-tu combien de temps j'ai passé
à te chercher ?
Viens avec moi.
Rendez-le moi. Je dois nettoyer.
Suis-moi.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où étais-tu ?
Que faisais-tu ? Pourquoi n'es-tu pas venue au travail ?
J'allais embaucher un détective privé aujourd'hui
pour te chercher.
Tu te montres quand je n'ai pas envie de te voir
mais pas quand j'ai besoin de toi.
Je vais y aller Je suis occupée aujourd'hui.
Hé, assieds-toi.
Assieds-toi une minute.
Sais-tu qui je suis ?
Tu n'agirais pas de cette manière si tu savais qui je suis.
Je n'ai pas besoin de savoir ou même ne veux pas savoir qui vous êtes.
Je...
Je suis Shin Joon Ho.
Veux-tu te mettre à la comédie ?
Je ferai de toi une star.
Shin Joon Ho ?
Hé. Qu'est-ce qui va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Es-tu déjà touchée ?
Qu'est-ce qui ne pas pas ?
Arrête d'exagérer.
Tu dois être vraiment émotive.
Oui, je comprends.
Tu dois être vraiment contente
mais pas besoin de pleurer et d'en faire toute une histoire.
Hé, pleure pas.
Ne pleure pas !
Les gens vont penser que je t'ai fait pleurer.
Je vais y aller maintenant.
Quoi ?
Je ne suis pas intéressée.
Je ne veux pas être une star, ni une actrice.
Ça m'est complétement égal alors s'il vous plaît partez simplement.
Hé !
Contrairement à vous je n'ai pas tant de temps libre à gaspiller.
Ne m'interrompez plus. Je dois travailler.
- Attends une minute. - Lâchez-moi.
Quand as-tu préparé tout ça ?
Woo Joo, dis à ta tante de descendre manger.
Oui.
Où est partie Soon Shin si tôt le matin ?
Elle est partie travailler. Tu retournes au travail demain, exact ?
Mange, prend des forces et va travailler.
Et aussi, arrête d'être aussi méchante avec Soon Shin à partir de maintenant.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Maman, je vais aller au commissariat plus tard.
Tu veux venir avec moi ?
Non. Vas-y toute seule.
Je suis occupée aujourd'hui.
J'ai tellement de corvées à faire. Je suis tellement occupée.
Vas-y toute seule.
J'ai besoin de nettoyer entièrement la maison.
Cette maison est tellement en désordre parce que je n'étais pas la.
Mère, lève-toi.
Redresse-toi et mange un peu.
Allez.
Ça va aller. Je vais juste étouffer.
Je n'ai pas faim.
Non, mère.
Tu dois manger.
- S'il te plaît lève-toi. - Je t'ai dit que ça allait.
Non, mère.
Je t'ai dit que ça allait !
Mère, juste une bouchée.
Comment pourrais-je prendre des forces à l'heure actuelle ?
Il doit te rester beaucoup d'énergie.
Oui.
J'ai de l'énergie.
Il me reste beaucoup d'énergie.
C'est ensoleillé aujourd'hui.
Je pense que je vais laver les couvertures.
Mère.
Prends ça.
Je vais le laisser là.
Assure-toi d'en prendre une bouchée.
Je n'ai plus plus besoin de repasser tout ça.
Je n'ai plus besoin de repasser.
C'est génial.
♬ La jupe rose se soulève sous le vent de printemps.♬
♬ Aujourd'hui, je mâchonne les cordons de mon manteau en voyageant vers Seonangdanggil.♬
♬ Je souris tant que les fleurs bourgeonnent et pleure quand elles fanent.♬
♬ Avec mes promesses, le jour du printemps passe.♬
Quelque chose ne va pas ?
Tu es si légère d'habitude, là tu as l'air de porter le poids du monde sur tes épaules.
Tu as encore bu hier soir ?
Non.
C'est juste que je ne me sens pas très bien.
Ne te surmène pas et vas-y doucement alors.
Quoi ?
Comment vas-tu ?
Pourquoi ?
Tu te sens mieux ?
T'es tellement un fouineur.
De qui tu tiens ça ?
Tu n'as pas besoin de prouver que tu es le fils de ta mère.
Tu deviens de nouveau méchante. C'est que tu dois aller mieux.
Tu appelles juste pour me dire ça ?
Sais-tu comment procéder pour annuler ton traitement ?
Tu voulais un remboursement, non ?
Viens pour le récupérer.
Je t'aiderais.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai jamais dit que je voulais être remboursée.
J'ai entendu que tu avais demandé un remboursement.
Quand ?
Tes employés sont tellement étranges !
Je n'ai jamais demandé ça.
Et de toute façon, pourquoi tu devrais aider pour ça ?
Tu as pitié de moi ?
Je n'ai jamais dit ça.
Lee Yoo Shin.
Arrête de jouer les durs.
Admets juste quand les choses sont compliquées pour toi.
Si tu as envie de boire, je boirais avec toi.
Appelle moi dès que tu en a envie.
Ça va.
Même si je veux boire, je ne le ferais pas avec toi.
Et aussi, je n'ai pas de temps pour boire en ce moment.
Franchement, cette fille...
Elle a caractère bien trempé.
Docteur.
A propos du remboursement de Lee Yoo Shin...
Elle a dit que c'est bon.
Pardon ?
Elle a dit que c'est bon. Elle ne veut pas être remboursée.
Je m'excuse. Oublions ça.
- Au revoir. - Attention en rentrant.
Je vais rentrer maintenant.
Soon Shin, attends.
Qu'en dis-tu si nous sortons tous ensemble ce soir ?
On a reporté ta soirée de bienvenue la dernière fois.
Elle n'a rien fait pour mériter une fête de bienvenue.
Je suis désolée mais je pense que je vais devoir
rentrer tôt à la maison pendant un moment.
Quoi ?
Tu te penses si importante.
Il veut sortir pour te souhaiter la bienvenue.
Combien de fois as-tu déjà reporté ?
Je suis désolée.
Hé, Lee Soon Shin.
Je veux te parler.
J'y vais.
Hé, Shin Joon Ho.
Je veux te parler.
Elle est beaucoup plus naïve que ce que je pensais.
Tu ne peux pas lui parler pour moi ?
Je ne pense qu'elle n'arrive pas à y croire.
Elle m'a regardé comme si elle pensait que c'était un rêve.
Je suppose qu'elle a peur.
Je comprends ce qu'elle ressent.
Elle n'a même pas de grands yeux. Pourquoi a t-elle si peur ?
S'il te plaît...
Tu ne peux pas arrêter de t'amuser avec elle ?
M'amuser ?
J'y crois pas...
Arrête ça.
Je t'ai dit de ne pas te moquer d'elle. Elle est naïve.
Qu'est-ce que tu vas faire après lui avoir donné de faux espoirs ?
De faux espoirs ?
Tu n'as pas vu la file de 200, 300 personnes
à l’extérieur de l'agence quand nous organisions les auditions ?
Les gens sont prêts à mourir pour devenir des apprentis.
C'est une occasion énorme Je ne lui donne pas de faux espoirs.
Tes motivations ne sont pas pures.
Pourquoi ne seraient-elles pas pures ?
C'est un merveilleux acte de bienfaisance .
Pourquoi as-tu tant de temps libre en ce moment ?
Tu es un bon Directeur.
Pourquoi t'agites-tu pour des problèmes futiles ?
Choi Yeon Ah est si importante que ça ?
Tu ne t'es toujours pas remis de la façon dont elle t'a traité ?
Attention à ce que tu dis.
- Joon Ho. - Je vais m'occuper de ma propre vie.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Soon Shin.
Oppa.
Tu viens de sortir du travail ?
Oui.
Ça a du être dur pour toi.
Tu as beaucoup aidé.
Merci.
Ne me remercie pas.
Je n'ai rien fait.
Au fait...
J’espère qu'un témoin va bientôt se manifester.
Unnie.
Yoo Shin.
Je suis occupée.
Allons quelque part pour manger.
C'est moi qui offre.
Je te l'ai dit la dernière fois.
Je ne mange pas le soir.
Tu peux manger avec elle.
Demande a Soon Shin de t'inviter.
Elle a reçu 10 000$ en honoraire de contrat. Elle peut se le permettre.
Unnie.
Quoi ? C'est pas vrai ?
Où sont les 10,000$ alors ?
Tu as déjà tout dépensé ?
Pourquoi es-tu si tordue ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle se sent déjà humiliée. Ne lui dit pas ça.
Les gens penseraient que tu es son vrai frère.
Oui.
Je suis son vrai frère.
Je crois que je dois prendre ce rôle vu la méchanceté qu'à sa grande sœur envers elle.
Quelle belle relation.
Mon père serait si fier.
Il serait content de voir que Soon Shin a un frère attentionné.
Unnie.
Ah ! Papa est décédé.
J'avais oublié ça.
Ne sois pas comme ça Lee Yoo Shin !
Oppa, arrête.
Unnie.
Unnie, allons-y.
Ce n'est pas la faute de Soon Shin si ton père est décédé !
Pourquoi tu continues à l'en blâmer ?
C'était un simple accident.
Soon Shin n'est pas responsable.
Tu ne sais rien.
Qu'est-ce que t'en sais ? Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu ne peux pas prendre en compte les sentiments des autres ?
Compris.
Je penserais à vous deux et disparaîtrais.
D'accord ?
Unnie !
Unnie.
Va te chercher une autre chambre.
Je ne peux plus la partager avec toi une minute de plus.
Unnie.
Rassemble tes affaires et va t'en de là !
Chasse Hye Shin de ton ancienne chambre ou va dormir avec grand-mère.
Papa est mort alors, il y a de la place avec maman.
Sors de la.
J'ai dis sors.
Si tu ne pars pas je le ferais.
Unnie, s'il te plaît ne fais pas ça.
Va t'en !
J'ai dis sors !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Ah, salut.
Tu as mangé ?
C'est quoi cette tête ? Quelque chose ne va pas ?
Non.
Ne te laisse pas abattre Ce n'est pas de ta faute.
Ne t'écrase pas et ne te sens pas désolée.
- Je vais t'aider. - Ça va aller.
Va te reposer. Tu as été debout toute la journée.
Tu devrais te reposer aussi.
Pourquoi tu te mets à tout nettoyer tout d'un coup ?
Cette maison est un foutoir.
Va te laver et repose toi.
Il y a tellement de poussière qui s'est installée durant l'hiver.
Franchement !
Mi Ryung.
Tu te sens mieux ?
Ai-je été malade ?
Voila qui est mieux.
C'est ce que j'attends venant de toi.
Prépare la voiture. J'ai un programme chargé.
On doit y aller.
Ne t'inquiète pas. Je m'en charge.
Descends quand tu es prête.
Stop !
On a pas de bonne musique ? Mets un peu de musique.
Mi Ryung.
Bonjour, Yeon Ah.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis levée tôt et l'ai préparé moi même.
Essayez.
Tu sais faire les kimbap ?
Bien sûr. Ne savez-vous pas que j'ai grandi sans parents ?
Ma mère est décédée quand j'étais jeune
et je me suis occupée des travaux de maison depuis que j'ai 10 ans.
Je faisais mon propre pique-nique pour les sorties d'école.
Je vois.
Les kimbap sont délicieux après avoir été malade.
Ou peut être que c'est juste moi.
Non, je ressens la même chose.
J'avais vraiment envie de manger quelque chose comme ça.
Comment est-ce ?
C'est délicieux. Tu es douée.
Vraiment ?
Je suis contente d'entendre des compliments.
Alors j'en referais à chaque fois que vous avez un tournage.
Yeon Ah.
Oui, Mi Ryung.
Tu veux devenir ma fille ?
Deviens juste ma fille.
J'ai toujours rêvé avoir une fille.
Je n'ai jamais été jalouse des femmes ayant un mari.
mais quand je voyais des femmes se tenir la main
faisant du shopping avec leur fille.
cela me rendais tellement jalouse.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Parce que je suis très heureuse.
- Mi Rung. - Mon Dieu.
J'ai enfin achevé mon plan.
C'était ce que je voulais vraiment.
C'est pour cela que je courrais après vous depuis si longtemps.
Alors à partir de maintenant,
je peux vous appeler maman ?
Vous ne pouvez pas revenir dessus !
Ce sont les projets de conception pour la nouvelle couverture de l'album de Jeongseok.
D'accord, merci.
Avez-vous contracté Lee Soon Shin ?
Non.
Vous avez bien fait.
Vous êtes enfin revenu à la raison, Directeur.
Non ?
Vous allez la contracter ?
Toi...
A qui je ressemble pour toi ?
Au Directeur Shin Joon Ho.
La grande main de l'industrie du divertissement en Corée !
La main de Midas !
Tout ce que vous touchez devient un succès !
Veux-tu que je te touche ?
Vous avez les mains si douces.
Ouah, ça sent si bon.
Pourquoi tout le monde me ridiculise ces jours-ci ?
Qui vous ridiculise ?
Qui oses faire cela au Directeur Shin Joon Ho ?
Qu'est-ce que c'est ?
Joon Ho, est-ce que Yi Jung est allé à ton bureau ?
Non. Pourquoi ?
Pourquoi je ne peux pas la joindre ?
J'ai de terribles nouvelles.
Ton père est arrivé.
Il ne se sentait pas bien donc il est revenu plus tôt que prévu.
Il est sur le chemin de la maison.
Que devrions-nous faire, Joon Ho ?
Faire quoi ?
Papa sera si furieux quand il verra Yi Jung.
Si elle t'appelle, fais le moi savoir.
D'accord ?
Ça alors.
Merci.
Yi Jung !
Es-tu dedans ?
Shin Yi Jung !
Yi Jung !
Shin Yi Jung !
Qu'est-ce qu'il y a ? Maman !
Dépêche-toi de sortir. Ton père est à la maison.
Quoi ?
Pourquoi papa est ici ?
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
Oh, non.
Où devrais-tu te cacher ?
Pourquoi sors-tu d'ici ?
Pourquoi sors-tu de la chambre de Yi Jung ?
J'ai soudainement pensé à elle.
Elle me manquait.
Je pense que je devrais aller la voir le mois prochain.
Quel est ce bruit ?
C'est juste de la musique.
C'est si calme ici alors je l'ai allumé.
Mon Dieu, chéri.
Pourquoi vas-tu dedans ?
Non !
Non, chéri.
Non.
Toi !
Papa.
Ça fait mal, papa.
Ça fait mal. Lâche-moi.
Bonté divine. Son oreille va tomber.
Que ferons-nous si cela tombe ?
Si cela arrive, je la recoudrai. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Dis-moi tout.
Elle est venue pour une brève visite.
Tu lui manquais tellement.
J'ai demandé à Yi Jung.
Qu'en est-il de l'école ? C'est le milieu du semestre.
L'école...
J'ai quitté l'école, papa.
Quoi ?
Papa, j'ai trouvé ce que je veux vraiment faire.
J'ai enfin trouvé ma destinée !
Chef Song, pouvez-vous acheter un billet d'avion pour moi ?
Pour New York, décollant ce soir.
Chéri.
Maintenant prépare tes affaires.
Papa.
Je vais te montrer quelle est ta destinée.
Papa, je suis sérieuse. Parlons un moment.
Va préparer tes affaires et redescends !
Écoute ce que je dis !
Bien alors. Je vais aller préparer tes affaires.
Chéri, écoute la.
Tu es si téméraire.
Cela ne vaut pas la peine d'écouter.
Quelle est l'utilité d'écouter ses typiques excuses ?
Combien de fois cela fait déjà ?
Yi Jung, où vas-tu habillé comme ça ?
Où vas-tu ?
Reviens ici !
Bon appétit.
Hé, toi.
Viens avec moi.
Assis toi.
Assis.
Reste assise et écoute ce que j'ai à dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as jamais vu ceci auparavant, n'est-ce pas ?
C'est un contrat. Un contrat exclusif d'acteur.
Je savais que tu réagirais de cette façon puisque tu ne me connais pas très bien.
Une fois que je tire mon épée, je ne la remets pas.
Ce n'est pas un contrat d'esclave.
Lis les conditions et dis moi si tu as n'importe quelles plaintes.
Qu'est-ce que c'est ?
Un contrat.
Pourquoi ne pas signer sachant que vous êtes ici de toute façon ?
Un contrat ?
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre l'arrache.
Une fois que je tire mon épée,
Je ne la remets pas.
Lee Soon Shin.
Nous sommes partenaire maintenant.
Dois-je payer ce montant ?
Payer ? Bien sûr que non.
Vous devez le recevoir.
Le recevoir ?
Vous nous donnez cet argent ?
Oui. Ce sont les honoraires de contrat.
Nous le transférerons tout de suite.
Ce n'est pas un contrat d'esclave.
Alors lisez les conditions et
dites-moi si vous avez n'importe quelles plaintes.
Une fois que tu signes le contrat,
Commençons par l'école d'art dramatique de notre agence.
Une fois que vous signez le contrat,
Commençons par l'école d'art dramatique de notre agence.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Est-ce que cela ressemble toujours à un rêve ?
Es-tu heureuse à en mourir ?
C'est fou.
Vous n'avez pas de nouvelles techniques ?
Quoi ?
Espèce d'escroc.
Quoi ?
Est-ce que je semble être un jeu d'enfant pour vous ?
Toi... Sais-tu qui je suis ?
Je suis Shin Joon Ho, Shin Joon Ho !
Je suis sûre que vous l'êtes.
Répondez.
C'est probablement une certaine fille appelée So Yeon.
Oui.
Oppa. C'est moi, Yi Jung.
- Je suis occupé. Plus tard. - Je suis devant ton agence là.
Attend une minute. Je reviens vite.
Quoi de neuf avec lui ?
Directeur, est-il vraiment Shin Joon Ho ?
T'a t-il demandé de signer ?
Oui.
Il doit avoir vu le portrait robot.
Il aime jouer des tours.
Oh, mon dieu.
Je n'y crois pas !
Comment pouvait-il lui dire d'acheter un billet
sans même écouter ?
Quel genre de père fait cela ?
J'aurai fait la même chose si j'étais ton père.
Tu as fait la même chose que moi dans le passé.
Je sais. C'est pourquoi j'ai coupé tous liens avec papa et ai quitté la maison.
Es-tu prête à faire cela ?
Peux-tu vivre sans l'argent de papa ?
Peux-tu renoncer à acheter des vêtements et des sacs ?
Tu dois m'aider.
Pourquoi dois-je vivre une dure vie quand je t'ai toi ?
Donne moi une carte de crédit.
Je vais acheter quelques vêtements et réserver un hôtel.
Prête-moi ta carte !
Pourquoi devrais-je te prêter ma carte de crédit ?
Alors je vais rester ici comme cela.
- Je vais manger et dormir ici. - Hé, Shin Yi Jung !
Maman, c'est moi. Je suis au bureau de Joon Ho.
Viens m'aider.
D'accord, très bien. Tu dois te dépêcher.
Qui est-elle ?
Donne moi ça.
Mon dieu, qu'est-ce que c'est ?
Tu veux contracter une fille comme elle ?
- Rends moi ça. - Comment peux-tu faire cela ?
Tu contractes un fille comme elle mais pas moi ? Pourquoi pas moi ?
- Rends moi ça.
Je suis si déçue de toi.
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment le peux-tu ?
En quoi est-elle meilleure que moi ?
Sérieusement.
Jung Ae.
Pourquoi as-tu autant acheté ?
Je veux faire du kimchi.
Kim... Tu n'as plus de kimchi ?
Nous sommes une grande famille.
Nous avons été à court de kimchi l'hiver dernier.
Je veux en faire un peu cette saison.
- Au revoir, alors. - D'accord, au revoir...
Elle est bizarre.
Elle n'est pas normal.
Qu'est-ce qui est si étrange ?
Jung Ae.
Elle n'agit pas comme si son mari était décédé.
Que veux-tu dire par cela ?
Je l'ai rencontré plus tôt. Elle a fait des courses pour faire du kimchi.
Qu'est-ce qui est étrange à propos de cela ?
Je suis à la maison.
C'est étrange.
C'est comme s'il lui manque quelques morceaux.
Comment peux-elle faire du kimchi dans cette situation ?
Comment peux-elle penser à ça ? Cela fait seulement quelques jours.
Qui ?
De qui parles-tu ?
La mère de Soon Shin.
On ne sais jamais comment vont finir les gens.
Elle s'est tellement vantée de son mari et de ses filles.
Regarde ce qui lui est arrivée du jour au lendemain.
Maman, je n'aime pas la façon dont cela sonne.
Que veux-tu dire ?
Tu parles comme si tu jubilais.
Quoi ?
Fichue fille. Comment oses-tu dire cela ?
Si ce n'est pas vrai, il n'y a pas besoin d'être en colère.
Bonté divine, Chang Hoon.
Comment peut-il décédé comme ça ?
C'est pourquoi il a voulu soudainement la rencontrer ?
De quoi parles-tu ?
Rien.
C'est rien.
Pourquoi veux-tu travailler ?
Pourquoi pas ? Je ne peux pas ?
Pourquoi veux-tu travailler dur quand
tu as un mari qui gagne tant d'argent ?
Bonté divine.
T'as l'air si vieux-jeu.
Dois-je rester à la maison juste parce que mon mari gagne de l'argent ?
Lee Hye Shin, tu es si avide.
Comment es-tu restée à la maison quand tu étais à Hong Kong ?
Je me sentais suffocante.
Y a-t-il...
aucun postes disponibles dans ton entreprise ?
Tu es si ignorante.
C'est difficile de trouver un travail de nos jours.
Même les jeunes sont au chômage.
Et bien que tu as eu du succès,
pense à ton âge maintenant.
Tu ne peux pas trouver un contrat
ou un poste temporaire pour moi ?
Reste simplement à la maison.
Tu as dit que Woo Joo est une bonne élève.
Tu seras occupé simplement en la surveillant.
Ne sais-tu pas comment est le système éducatif ici ?
Tant de mères renoncent
à leur travail pour leurs enfants.
D'ailleurs, tu sembles vraiment mince.
Ça a dû être dur.
Oui.
J'étais vraiment bouleversée par ce qui est arrivé à ton père.
Je ne peux pas y croire.
Je me rappelle toujours de lui pleurant à ton mariage.
Mon père...
A pleuré ?
Mon dieu.
Il as tant pleuré.
Il était si boulversé
que tu partes à l'étranger après ton mariage.
Tu ne t'en rappelles pas ?
Tu as raison.
Je m'en rappelle.
Venez chercher votre gâteau.
S'il vous plaît venez aujourd'hui.
Venez chercher votre gâteau.
Si vous ne le faites pas, je vais vous signaler.
Allô ?
À propos du gâteau...
Écoutez, madame !
Vous ne devriez pas faire ça !
Excusez-moi.
Je vous ai parlé au téléphone plus tôt.
Je viens pour le gâteau.
N'êtes vous pas la mère de la fille qui a laissé tomber
son téléphone ici la dernière fois ?
Oui, je le suis.
C'est vous.
Je suppose que la distraction cours dans votre famille.
Quand mon père a-t-il commandé un gâteau ?
Il y a 500 ans, 500 !
Je ne peux pas garantir qu'il est correct de manger ce gâteau.
Pourquoi il ne répond pas à son téléphone ?
J'ai écrit un message sur le gâteau alors je ne peux même pas le vendre à quelqu'un d'autre.
Nos gâteaux ne poussent pas sur les arbres, vous savez.
Je suis désolée.
Combien est-ce ?
39$.
Voici pour vous. Reprenez-ceci.
Je ne prends pas d'argent pour trouver des téléphones portables.
De plus...
Dites à votre père cela.
Dites-lui de ne pas regarder de haut les petites entreprises.
Il a dû vous envoyer ici parce qu'il se sentait mal.
Ça aurait été mieux s'il avait appelé et me disait qu'il avait changé d'avis
et s'était excusé.
Que suis-je supposé faire s'il ne décroche juste pas ?
Que suis-je supposé faire ?
Je suis désolée.
Je...
Je prends ça sérieusement.
Faire des gâteaux n'est pas juste une passion pour moi.
Je fais de mon mieux quand je fais des gâteaux.
Veuillez dire à votre père de ne pas mépriser les efforts des autres.
D'accord ?
Allez-y. Vous n'avez pas à revenir.
Je ne peux pas lui dire.
Quoi ?
Mon père...
Il est décédé.
Je suis désolé je ne peux pas lui dire.
Ex... Excusez-moi !
Attendez une minute.
Attendez.
Attendez !
Que fais-tu ?
Mère, goûte ça pour moi.
Peut-être que c'est parce que je me fais vieille.
Ma nourriture continue de devenir salée.
Chang Hoon n'aime pas la nourriture salée mais je continue...
Désolée, j'ai oublié.
Oui.
Tu as perdu la tête et tu es devenue folle.
Comment peux-tu faire du kimchi maintenant ?
As-tu perdu la tête ?
Que fais-tu quand ton mari est mort ?
Les vivant doivent continuer de vivre.
Tu es si forte.
Tu es vraiment si forte.
Je suis rentrée.
N'est-elle pas encore partie ?
Comment oses-tu venir ici ?
Comment peux-tu venir à la maison après que tu aies tuer ton père ?
Sors !
- Je t'ai dit de partir. - Grand-mère.
Grand-mère, je sais que ce que j'ai fait était mal.
Je ferai mieux à partir de maintenant.
Je vais travailler dur et rembourser l'argent.
Sors. Quelle est l'utilité pour ça maintenant ?
Sors ! Pars !
Arrête-ça, mère.
S'il te plaît arrête !
Arrête de la gronder maintenant.
Ce n'est pas la faute de Soon Shin.
J'ai tenue sa main et l'aie ramenée ici.
Elle a été escroquée à cause de moi. Ce n'est pas sa faute.
Gronde moi à la place.
Que viens-tu juste de dire ?
Aussi, mère...
Mère !
Je me sens triste aussi.
Soon Shin et moi sommes juste tristes.
Maman.
Nous trouvons tous ça dur. Nous sommes tous tristes.
Pourquoi ne sais-tu pas ça ? Pourquoi ?
Pourquoi, mère ?
Mère, arrête-ça.
Chérie.
Nous avons fait notre devoir de parents.
A partir de maintenant, profitons de notre vie ensemble.
Ça ne sera pas tant amusant avec toi. Tu es si ennuyant.
Oh mon dieu. Cette personne.
Je suis juste l'homme vivant le plus amusant.
Tu as même rigolé de ma toux
quand nous sortions ensemble.
Tu es devenue si méchante.
Je ne l'ai pas fait.
Tu vois ? Tu vois ? Tu rigoles parce que c'est marrant. Tu vois ? Tu vois ?
Tu es tellement absurde.
Chérie.
Kim Jung Ae.
Je te ferai rire tous les jours à partir de maintenant.
Crois juste en moi, d'accord ?
D'accord ? Tu me crois ?
Arrête-ça.
Tu disais que tu me ferais rire.
Tu disais que tu me ferais rire tous les jours.
Tu es un menteur.
Hye Shin, que fais-tu ?
Je fais le petit-déjeuner.
Comme ça maman peut se reposer aujourd'hui.
Je le ferai.
C'est bon. Toi va et repose-toi aussi.
Dors un peu plus longtemps.
Au fait,
Soon Shin.
Ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai oublié de te le dire la nuit dernière.
C'est ton gâteau d'anniversaire.
Papa l'a commandé pour toi.
Papa ?
Tu t'es levée tôt.
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux anniversaire, Soon Shin.
Je deviens si distrait. J'ai oublié ton anniversaire.
Désolé, c'est en retard. Félicitations.
Soon Shin.
Tu sais que tu es précieuse pour maman et papa, non ?
Tu n'as pas à être spéciale.
Tu peux faire n'importe quoi de ce que tu aimes.
Tu es spéciale et précieuse juste telle que tu es.
Tu es la meilleure, ma fille !
Tu es la meilleure, Lee Soon Shin !
Ton père...
Il est un expert pour surprendre les gens.
Soon Shin, allumons les bougies.
C'est la dernière chose que ton père voulait faire.
Il pourrait être fâché dans la prochaine vie parce qu'il n'avait pas fait ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Le cadeau de ton père.
Cadeau ?
Il veut que tu arrêtes d'être triste et vive une bonne vie.
Il envoie ça comme un cadeau.
Mère.
J'ai fait du porridge de pousse de soja. Essaye-ça.
Pars.
Je veux dormir un peu plus.
J'ai haché ça toute la matinée pour faire du porridge.
C'était un travail dur.
Pense à mes efforts et mange-ça.
Prends des forces, Mère.
Prends des forces...
Et remettons-nous de ça.
Oui ?
Bonjour, Ahjumma. C'est moi, Yi Jung.
Salut. Comment vas-tu ?
J'ai entendue que tu es en Corée par ta mère.
Ahjumma, pourriez-vous me payer le déjeuner aujourd'hui ?
Je suis occupée aujourd'hui.
Quand serez-vous libre alors ?
Bon appétit.
Bienvenue.
Par ici.
Un Americano glacé.
Un Américano glacé. D'accord.
Veuillez patienter brièvement.
Veuillez laisser votre message après la tonalité.
Comment ose-t-il ?
Oppa, c'est moi.
Je sais que tu ne décroches pas exprès.
Je vais rencontrer Mi Ryung.
Peux-tu descendre et me soutenir ?
La vie de ta seule sœur en dépend.
Si tu ne viens pas, qui sait ce que je ferai ?
Je t'ai prévenu !
Voici votre Americano glacé.
Savourez votre boisson.
Tu travailles ici ?
Pardon ?
Mon frère doit être fou.
Une fille comme toi...
Comment as-tu convaincu mon frère ?
- Pardon ? - Dis-moi. Est-ce que ta famille est riche ?
Tu travailles ici donc tu ne peux pas être riche.
Alors quoi ? Comment l'as-tu obtenu pour faire ça ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Maintenant tu prétends même.
Bien sûr que tu sais !
Oh mon dieu.
Que vas-tu faire pour ça ?
Que vas-tu faire ?
Oh, mon dieu.
Sais-tu combien coûte ces vêtements ?
Paie pour ça tout de suite.
Paie-moi !
Je suis désolée mais ce n'était pas de ma faute. Vous...
Quoi ?
Tu es tellement impolie.
Dis-tu que c'est de ma faute ?
C'est parce que tu n'as pas placé correctement la tasse de café.
Qu'est-ce qu'il y a, Mademoiselle ?
Renvoie-la tout de suite !
Ne vois-tu pas ça ?
J'ai acheté ça ce matin.
C'est nouveau !
Je suis désolé, Mademoiselle.
Elle vient juste de commencer à travailler. Excuse-toi tout de suite !
Je suis désolé.
Ne me touche pas !
Je suis désolé.
Je suis désolée.
C'est pourquoi l'éducation de famille est importante.
Est-ce comment ton père t'as éduqué ?
Mademoiselle.
Quoi ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Veux-tu te battre dehors avec moi ?
Je suis tellement en colère. Je n'y crois pas.
Je suis désolé.
Je m'excuse en son nom. Je suis désolé.
Non.
Je pense que je suis celle qui mérite une excuse.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Excusez-vous pour ce que vous venez de dire.
Toi.
Es-tu folle ?
Veux-tu mourir ?
Yi Jung.
Je veux prendre un prêt.
Tu veux rembourser la dette de Soon Shin ?
Penses-tu qu'il y a un endroit proche pour que je travaille ?
Vous connaissez l'escroc prétendant être Shin Joon Ho ?
Elle a été escroquée par lui.
Je suis désolé. Je m'excuse à la place.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous dernièrement ?
Qui est-elle ?
Elle a dû être la petite-amie de ton père.
Ne ressemble-t-elle pas à Song Mi Ryung ?
L'actrice, Song Mi Ryung.
Déchire-ça.
Arrête de blâmer Soon Shin.
Réconforter Soon Shin est tout ce que tu aimes.
Tu vois cette photo murale ?
J'ai l'intention de te t'accrocher ici.
Tu veux jouer à Cendrillon ?
Pense juste que la chance est tombée du ciel.
Est-ce que je semble si facile et libre pour vous ?